Nhà hoạt động Hoàng Đức Bình bị tuyên y án sơ thẩm 14 năm tù
CTV Danlambao - Trong phiên tòa phúc thẩm vừa kết thúc lúc 11:15' ngày 24/4/2018 tại Nghệ An, nhà cầm quyền CSVN đã tuyên y án sơ thẩm 14 năm tù giam với nhà hoạt động bảo vệ môi trường Hoàng Đức Bình. Trong đó, 7 năm tù với cáo buộc “Chống người thi hành công vụ” và 7 năm tù với cáo buộc “Lợi dụng các quyền tự do dân chủ” theo các điều 257, 258 BLHS cộng sản.
Ngay sau khi phiên tòa kết thúc, luật sư Hà Huy Sơn, một trong 2 luật sư tham gia bào chữa cho Hoàng Bình đã thuật lại lời nói sau cùng của anh. Theo đó, anh Bình cho rằng chuyện người dân đi khiếu kiện nhà máy Formosa Hà Tĩnh là quyền căn bản của công dân, quyền văn minh nhất từ xưa tới nay khi mà liên quan đến lợi ích của dân thì người dân kêu kiện ở tòa, đây là điều chính đáng. Và video clip mà anh quay và đưa liên mạng xã hội để phản ánh đúng sự thực diễn ra thì không được trình chiếu, xem xét ở tòa.
Trong phiên tòa hôm nay, anh Bình cũng cho luật sư Sơn biết rằng, trước phiên sơ thẩm diễn ra, anh bị giam chung buồng với các tử tù và bị những người này đánh.
Nhận định chung về phiên tòa, luật sư Sơn nói: “Phiên tòa hôm nay là phiên toà bất công và không tôn trọng pháp luật hiện hành. Cũng như phiên sơ thẩm hôm 6/2/2018, phiên tòa hôm nay xét xử đã vi phạm những nguyên tắc cơ bản của luật tố tụng hình sự Việt Nam.”
Anh Hoàng Đức Nguyên (em trai anh Hoàng Bình) cho CTV Danlambao biết : “Phiên tòa diễn ra mà không có bất cứ thân nhân nào của gia đình tôi được vào bên trong tham dự. Ở bên ngoài thì bị canh giữ rất sát sao, không ai tiếp cận được khu vực tòa án, dù chỉ để chụp một bức hình. Tôi ở bên ngoài mà còn bị đe dọa đánh”.
“Anh trai tôi hoàn toàn vô tội, bản án này là sự trả thù của nhà cầm quyền đối với anh trai tôi vì những gì anh ấy đã làm cho người dân ở vùng biển bị nhiễm độc”anh Nguyên cho biết thêm.
Có thể thấy rằng, bản án 14 năm tù giam là một sự trả thù hèn hạ của nhà cầm quyền cộng sản vì những hoạt động hỗ trợ bà con thu thập thông tin về thiệt hại, hỗ trợ bà con viết đơn và đi khởi kiện, biểu tình yêu cầu đóng cửa nhà máy Formosa, đưa lên truyền thông mạng xã hội những hoạt động đánh đập, khủng bố của nhà cầm quyền đối với những ngư dân đi khởi kiện... của anh Hoàng Đức Bình tại 2 tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh, vốn là những nơi chịu nhiều ảnh hưởng nặng nề nhất của thảm họa môi trường biển do nhà máy Formossa gây ra.
Hoàng Đức Bình’s upcoming Court of Appeal
CTV Danlambao - Translated by Jasmine Tran - The appeal hearings of environmental activist Hoàng Đức Bình will take place in Nghệ An Court of Appeal on 24 April 2018. Binh has been charged of “Abusing democratic freedoms” and “Resisting persons in the performance of their official duties” under articles 258 and 257 of The Communist Penal Code.
The Vietnamese government has harshly sentenced Binh to 14 years in prison in a trial court on 6 February 2018.
Around thirteen of Binh’s family members have been assaulted and arrested when they tried to attend the trial court, which was declared by the government as an “open court”.
“I will still come to attend my brother’s appellate court”, Hoàng Đức Hảo, Binh’s younger brother affirmed. This is despite Hao being one of the most severely attacked in the police station prior to Binh’s trial court.
“There were nearly ten of them who took turns using a hammer and shoes to strike my head and face; this caused a seizure and I fainted. When I woke up, they called for more people, shut the door, and kept beating me. They said that my family was their enemy. Then they forced me to sign that I hadn’t been beaten at all, and they made me to unlock my mobile phone for them,” Hao revealed.
Another younger brother of Binh also expressed his concern to DanLamBao’s reporter prior to the Court of Appeal: "I am very worried for my family’s safety because all of us have previously been brutally beaten."
In May 2017, activist Hoàng Đức Bình (born 1983, residing in Hưng Nguyên, Nghệ An) was detained in Diễn Châu district. The vicious arrest, without any legal summons, had caused a protest of thousands of local people marching to Diễn Châu’s police station, demanding Binh’s immediate release.
It is necessary to acknowledge that Binh was amongst the most active environmental campaigners in Nghệ An and Hà Tĩnh, the two provinces which suffered most from the marine disaster caused by the Formosa steel plant. Binh had helped local people to gather information about their losses and damages, assisted them to write petitions and appeals, and joined protests demanding the Formosa steel plant to be closed. He also had posted on social media news of fishermen being attacked and harassed by the government, when these fishermen began taking legal action against Formosa.
Hoang Duc Binh is also vice president of the Viet Labor Movement (Phong trao Lao dong Viet), an organization expressly founded to help workers to acquire their rights.
Lawyer Nguyễn Khả Thành and lawyer Hà Huy Sơn will defend Binh in the coming appeal court. Earlier, in the trial court during the argument stage, the judge had continually interrupted the process, preventing the defence lawyers from fully performing their duties.
Translated by:
0 comments :
Post a Comment